[Ann] Translating CintaNotes

[ale]

Hello, the updated italian language file is available on Transifex.
Any feedback is welcome.

Hello eagleman,
I skimmed trough the italian translation on Transiflex, and I think I got the essence of your changes, they basically revolve around the dualism tag/etichetta. But before I can express a pertinent comment, what else did you find lacking and felt to change or you felt and didn't?
Did you finish your work? if so, I can say for sure that the changes now demand some more changes to have a coherent set, there are conflicting strings stemming from different choices, but of course everything can be solved.

[eagleman]

Ok, send me via PM the list of all conflicts and i'll try to fix them as soon as possible.

[ale]

Some strings with the word tag or tags were replaced but I think all of them need to, because after a choice is made, we need to stick to this choice in every string. So what you might want to do is to search for each and every occurrence of tag/tags, replace them with etichetta or etichette as suitable and eventually rephrase a bit if needed. This is, to my eyes, what is now mainly needed, thanks
Given you're taking care of the translation, I'd like to remove me, at least for the moment, from the translators list.

[Midas]

A (long due) Portuguese translation update has been posted at Transifex.

Keep up the great work,

[CintaNotes Developer]

Thanks a lot, Midas! Really glad to see you back

[Midas]

Thanks a lot, Midas! Really glad to see you back

Thanks. Unless I die, I'll never be really gone...

[CintaNotes Developer]

Thanks. Unless I die, I'll never be really gone...

That's the attitude I like

[OctoBB]

Hy all,

Today the Romanian translation has been completed on Transifex. Maybe a future version will include it .
Thanks a lot.
Bogdan.

[CintaNotes Developer]

Hy all,

Today the Romanian translation has been completed on Transifex. Maybe a future version will include it .
Thanks a lot.
Bogdan.

Hi Bogdan,
huge thanks for your work!
Of couse your translation will be included in the next release, which is coming out really soon.

[anatolica]

I have fixed my recent translation revision at Transifex (I had included the actual strings within the translation in the previous version sorry for the inconvenience, it was a habit from some launchpad translations). They should be OK now. So, the Turkish translation can be downloaded from Transifex for those who are experiencig difficulties with this language in Version 1.6.1.
cheers, emre.

[wukaem]

Hi,
I'm translating newest resources right now, and there's something I don't understand.

These strings:

newtag.autodeletecheckbox⏎
[tagproperties.autodeletecheckbox]

newtag.autodeletecheckbox.tip⏎
[tagproperties.autodeletecheckbox.tip]

Do you want me to translate this (how? ), or copy+paste the second line to my translation field?

Wiktor

[CintaNotes Developer]

Hi Wiktor,

thanks for your continued efforts (have you requested a license yet?)

Do you want me to translate this (how? ), or copy+paste the second line to my translation field?

Just copy/paste these values and it shoud be ok!

[Jaff]

Romanian translation was updated with a translated from zero. Now is 100% complete, spellchecked, also with diacritics (as it should normally be from first)

[CintaNotes Developer]

Thanks Jaff for the translation! And even more thanks for using Transifex!
Your translation will be inclided into the next update!

[wiznews]

Sorry, but I can't use Transifex, after 1-2 minutes there is always a Bad Request error, I must clear coookies etc.

So, there is attached the complete and thoroughly checked translation to Serbian (latin).

Regards
Wiz

[CintaNotes Developer]

Thanks a lot, Wiz!
I've uploaded the translations up to Transifex!

[wiznews]

Thanks Alex.

Seems that there are now two Serbian (latin) translations (on Transifex), one created be you and one created by me (and empty). I still have Bad request problem. Maybe you could delete the empty one?

Update: After repeated Bad Requests I've tried with IE and there is still Bad Request problem. I hope that the Transifex site will solve the problem soon.

Now, there are finalized and checked "in the wild" Serbian (Latin) and Serbian (Cyrillic) translations (both attached here as .lang files).

[CintaNotes Developer]

Great job, Wiz, thanks a lot!
If you need a license - just ask

[Jaff]

Updated romanian translation from v1.8.2 to v1.8.3 (17 new strings) on Transifex. Also the .lang file attached to this message

[CintaNotes Developer]

Thanks, Jaff!
As a usual reward for translators - if you need a license, just drop me a line to support@cintanotes.com